或许很多人在阅读鲁迅的作品或者听他的故事时，都会忽略一些乍一看无关紧要的词组，譬如我们今天要说的这个：一别两宽。
在翻译上，这个词组的意思一般翻译成“一分为二”，而这个翻译恐怕有人又会问：一分为二和一别两宽有什么区别？其实，这里的“一分为二”，是分别对应“两宽”之意。
也就是说，当我们说一个人被“一别两宽”时，是指这个人在行动上给人感觉矛盾，违背了自己的本意，左右为难。
至于翻译成“一分为二”的原因，可能是因为当时的翻译人员对这个词组的理解过程中，凭借语感难以确定其准确意思，只好从字面上进行简单分解，稍有偏差也是在所难免的地方。
虽然大多数人都知道一别两宽的大概涵义，但很少人能拥有如此清晰的认识。或许这就是我们常说的“翻译不易”，尤其是在跨越不同语言和文化的时候，在这过程中，很多词语都有本质上的差异，我想，这也恰恰表明了人类语言多样性及其复杂性之所在。
